1
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശ സംരക്ഷണ ബ്യൂറോ

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും
ചട്ടം പോലെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെ സഹായിക്കൂ
ഇത് ശരിയല്ല

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ദൈനംദിന ജീവിതമാണ്

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
ഇത് ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലായി

6
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
ദയവായി സഹായിക്കൂ, ERPB

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
വിദ്യാർത്ഥിയെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു
ഒരു അധ്യാപികയെ ആരാണ് ആക്രമിച്ചത്

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
അധ്യാപികയ്ക്ക് നേരെയുണ്ടായ ഗുരുതരമായ ആക്രമണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

10
00:00:48,548 --> 00:00:52,427
<i>ഞങ്ങൾ അത് അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി</i>
<i>ഇആർപിബി സൃഷ്‌ടിച്ചതിന് പിന്നിലെ കാരണം</i>

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
<i>ഒരു യുവ അധ്യാപകൻ്റെ മരണമായിരുന്നു</i>
<i>ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.</i>

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
<i>ഞങ്ങൾ പഠിച്ചതുപോലെ ഈ അധ്യാപകൻ,</i>

13
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
<i>മകളായിരുന്നു</i>
<i>നിലവിലെ വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിയുടെ</i>

14
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
<i>ഒപ്പം ERPB യുടെ സ്ഥാപകൻ, ചോയ് ഗാംഗ്-സിയോക്ക്.</i>

15
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
<i>അധ്യാപകനാണെന്നും വെളിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
<i>ഇൻസ്പെക്ടർ നാ ഹ്വാ-ജിന്നിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധു ആയിരുന്നു.</i>

16
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
<i>ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണോ</i>
<i>വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശ സംരക്ഷണ ബ്യൂറോ</i>

17
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
<i>ധാർമ്മിക ബോധ്യത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്</i>
<i>കൂടാതെ ശ്രേഷ്ഠമായ ആദർശങ്ങളും?</i>

18
00:01:13,865 --> 00:01:17,494
<i>ഈ വ്യക്തികൾ നയിക്കപ്പെടുന്നില്ല</i>
<i>നല്ല വിശ്വാസത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ പൊതു സേവനത്തിലൂടെ.</i>

19
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
<i>അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രചോദിതമാണ്</i>
<i>പ്രതികാരത്താലും പ്രതികാര ദാഹത്താലും.</i>

20
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
<i>ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരമാണ്.</i>

21
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
ഞാൻ ഹാൻ-റിം.

22
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

23
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
- ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, ശരി.

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
നമുക്ക് പോകാം.

25
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
സാർ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ?

27
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
അതെ.

28
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
അവർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

29
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
അതെ, എല്ലാം സത്യമാണ്.

30
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
ഹാൻ-റിം, നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന് ഞങ്ങൾ വൈകും. വരിക.

31
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
അവരാരും ഇവിടെയില്ല
ഈ ജോലിയൊക്കെ ഉള്ളപ്പോൾ.

32
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
ഈ ടീം ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
കാരണം വളർച്ചയ്‌ക്കോ പഠനത്തിനോ ഉള്ള മുറി

34
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
അതിൻ്റെ അറിവില്ലായ്മയും പ്രൊഫഷണലായ സ്വഭാവവും.

35
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
സ്വേച്ഛാധിപത്യ നേതൃത്വം,

36
00:02:32,986 --> 00:02:37,657
എനിക്ക് ശരിക്കും മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ റോളിൽ വളർച്ചയ്ക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും ഇടം.

37
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
"അതിനാൽ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് കൈമാറ്റം."

38
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഗ്യൂൻ-ഡേ.

40
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
അതെ?

41
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ ഫോണ്ട് ഏതാണ്?

42
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി വായിക്കാൻ കഴിയും.

43
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
സർ?

44
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
നമുക്ക് ഈ ഫോണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാം
ഇനി മുതൽ എല്ലാ ഔദ്യോഗിക രേഖകളിലും.

45
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
ഓ…

46
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
ഒപ്പം, ഡെപ്യൂട്ടി…

47
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
…നിങ്ങൾ നൽകിയ അഭ്യർത്ഥന പ്രവർത്തിക്കില്ല.

48
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഈ വകുപ്പിന് പുറത്ത്,

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നല്ലത് കണ്ടെത്തൂ.

50
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
നിങ്ങൾ കയറി വരേണ്ടിവരും
വിട്ടുപോകാനുള്ള ചില യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങളോടൊപ്പം.

51
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
അതുകൊണ്ട് അതിൽ കുറവൊന്നും
എനിക്ക് കേഴുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

52
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
സുപ്രഭാതം, സാർ.

53
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്!
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല!

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
സമയം നോക്കൂ!

55
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
സുരക്ഷിതം.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

57
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
ചുക്മിയോങ്ങിൽ നിന്നാണ്
വിദേശ ഭാഷാ സ്കൂൾ,

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
അവിടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ
അവരുടെ അധ്യാപകനെ ആക്രമിച്ചു.

59
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, വളരെ ഗൗരവമായി.
അവിടെ അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ക്രീനിൽ ഉണ്ട്.

60
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
ഈ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ്
സഹപാഠി ആണ്

61
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
ആക്രമണം നടക്കുമ്പോൾ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

62
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
അയക്കാനും അവർക്കു കഴിഞ്ഞു
സംഭവത്തിൻ്റെ വീഡിയോ തെളിവ്.

63
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
- ദയവായി വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
<i>പാർക്ക് ഹൈയോൺ-ഉങ്!</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

65
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.</i>

66
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

67
00:04:23,429 --> 00:04:25,473
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഹൈയോൺ-ഉങ്, എന്തുകൊണ്ട്?

68
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
അത് മതി.

69
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

70
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക

71
00:04:34,524 --> 00:04:37,986
ചുക്മിയോങ് വിദേശ ഭാഷാ ഹൈസ്‌കൂൾ

72
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
ആരാ. ഇതൊരു ഹൈസ്കൂളാണോ?

73
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

74
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
മം-ഹും. ശരി എനിക്കറിയാം.

75
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
അവർ മികച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അന്താരാഷ്ട്ര ഹൈസ്കൂളുകൾക്കിടയിൽ പോലും

76
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
എന്നാൽ ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

77
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാലോ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

78
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

79
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
<i>യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.</i>

80
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
<i>സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പോലെ.</i>

81
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
<i>ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി</i>
<i>ഈ പ്രത്യേക വിദ്യാർത്ഥിയുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ</i>

82
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
<i>അവൻ്റെ പൊതു...</i> എന്ന് കണ്ടു

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
നിനക്കറിയാമോ ഈ സ്കൂൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അടുത്തിടെ മാത്രം

84
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
ഉന്നതരിൽ ഒരാളായി അറിയപ്പെട്ടു
രാജ്യത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര ഹൈസ്കൂളുകൾ?

85
00:05:11,602 --> 00:05:13,104
ഈ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഉയർച്ചയാണ് പ്രധാനമായും കാരണം

86
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
അവരുടെ നക്ഷത്ര ടീച്ചറുടെ വരവിന്,
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ സാങ്-യോൾ.

87
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
അവൻ്റെ ക്ലാസുകളോടെ, വിദ്യാർത്ഥികളാകാൻ തുടങ്ങി
പ്രശസ്തമായ സർവ്വകലാശാലകളിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു,

88
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
ഈ സ്കൂളിനെ മാറ്റിയത്
ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

89
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
<i>ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം മൂലമായിരുന്നു.</i>

90
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
അതിനാൽ, അവൻ നല്ലവനാണ്
വിദ്യാർത്ഥികളെ യൂണിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

91
00:05:25,491 --> 00:05:30,997
അധ്യാപനത്തോടുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് കൂടുതൽ,
അവൻ്റെ മനോഭാവവും, ഒരു മാതൃകയും.

92
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
റോൾ മോഡൽ?

93
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
…<i>ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്…</i>

94
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അവനെ തല്ലുന്നത്?

95
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
<i>അല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...</i>

96
00:05:38,129 --> 00:05:41,883
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

97
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
എപ്പോഴെങ്കിലും വരുമെന്ന് ഞാൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവസരം ലഭിച്ചു, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

98
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

99
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
ഓ.

100
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

101
00:05:50,141 --> 00:05:54,145
ഞാൻ ERPB-യിലെ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.
എൻ്റെ പേര് ന ഹ്വാ-ജിൻ.

102
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

103
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്ദിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ പ്രഭാഷണങ്ങളിലേക്ക്

104
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
എന്നെ സ്വീകരിച്ചു എന്ന്
മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിലേക്ക്.

105
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
ശരി, എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും ഞാൻ എടുക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

106
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ, ഉം, ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ഒരു വാചകം ആവർത്തിച്ചു...

107
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
ഉം...

108
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

109
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

110
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
എന്തിനാണ് ഇവനെ ഇങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നത്?

111
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
ഇൻസ്പെക്ടർ, നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
ഇതുപോലെ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?

112
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
ഇടക്കാല പരീക്ഷകൾ
ചുറ്റുപാടും ഉണ്ട്.

113
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
അവ എത്രത്തോളം വിമർശനാത്മകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹൈയോൺ-ഉങ്ങിനും മറ്റുള്ളവർക്കും.

114
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഹിയോൻ-ഉങ്ങിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ശിക്ഷിക്കാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല സർ.

115
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

116
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
ഞാൻ അതിരുകടന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ചോദിക്കാനുണ്ട്.

117
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

118
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?

119
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആവർത്തിക്കുന്ന ആ വരി
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളുടെ അവസാനം,

120
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
നീ പറയുമ്പോൾ
"നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ വിശ്വസിക്കുക."

121
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
ഗൗരവമായി?

122
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവസരം നിരസിക്കുക.

123
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ ചോക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ.

124
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി കഴിയുമെങ്കിൽ?

125
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ.

126
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
അയ്യോ കഷ്ടം

127
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

128
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
ആരാ.

129
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
- ഓ, തൊടാതിരിക്കാമോ?
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

130
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
ബാക്കിയുള്ളത് കൊണ്ട് ഞാൻ അത് വാങ്ങി
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശമ്പളം.

131
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
ഒരു പുതിയ… ഡ്യുവൽ മോണിറ്റർ സജ്ജീകരണം.

132
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
അവയിലൊന്ന് ഒരു ടച്ച് സ്‌ക്രീൻ പോലും ആണ്
എവിടെയും ഏത് കാര്യത്തിലും ഘടിപ്പിക്കാനാകും.

133
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

134
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
ഓ, ഇത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ മാത്രമാണ്.

135
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഇത് പൂർണ്ണമായും പോർട്ടബിൾ സജ്ജീകരണമാണ്.

136
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
സ്‌ക്രീൻ റെസലൂഷൻ 16:9 ആണ്
ഒപ്പം എച്ച്ഡി നിലവാരവും.

137
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
ഇതിൻ്റെ 15.6 ഇഞ്ച് മോണിറ്റർ ഇതിനെ അനുയോജ്യമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും Netflix ഷോ കാണുന്നതിന്.

138
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
കൂടാതെ, വീക്ഷണാനുപാതം ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മികച്ച ഗെയിമിംഗ് അനുഭവത്തിനായി.

139
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
ഈ ചെറിയ കാര്യം നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു USB-C പോർട്ട് ആണ്.

140
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
ഈ ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ് രണ്ടിനും ശക്തി നൽകുന്നു
വൈദ്യുതി വിതരണവും ഡിസ്പ്ലേ ഔട്ട്പുട്ടും

141
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
അതേ സമയം.

142
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
അതിനാൽ ഇത് വിലയേറിയ കമ്പ്യൂട്ടറാണ്.

143
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
വളരെ മനോഹരം. സൂപ്പർ അടിപൊളി.

144
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
ക്ഷമ

145
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ പാർക്ക് ഹിയോൻ-ഉങ്?

146
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു വീഡിയോ ആണ്
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായ മിസ്റ്റർ ചിയോണിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

147
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

148
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലും,
നീ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

149
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

150
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.

151
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

152
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

153
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ?

154
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
നീ എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കാതിരുന്നാൽ നന്ന്.

155
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
സ്കൂൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല

156
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
എന്ത് നടപടികളാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പാർക്ക് ഹിയോൻ-ഉങ്ങിൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

157
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് അത് ബ്യൂറോയെ അറിയിച്ചത്,

158
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് മുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പ്രതികരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

159
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
ഈ സ്കൂളിലെ എല്ലാവർക്കും മിസ്റ്റർ ചിയോണിനെ ആരാധിക്കുന്നു.

160
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ,
ശരിക്കും അവനെപ്പോലെ ആരും ഇല്ല.

161
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാപകനാകാൻ.

162
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
കാരണം നമ്മുടെ സ്കൂൾ
എന്ന ഖ്യാതി നേടിയിരിക്കുന്നു

163
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
അവൻ നന്നായി പഠിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല.

164
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
<i>അദ്ദേഹം ഒരുതരം അധ്യാപകനാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നവൻ</i>

165
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന സർവ്വകലാശാലയിൽ നിന്ന്,</i>

166
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
<i>നിങ്ങളേക്കാൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും</i>
<i>നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.</i>

167
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
അതുകൊണ്ടാണ് വിദ്യാർത്ഥികൾ
അവനെ അവരുടെ ഗുരുവായി കിട്ടാൻ മരിക്കും.

168
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
ഹ്യോൻ-ഉങ് എന്ന വസ്തുതയും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ അടിക്കും

169
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

170
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
അതെ.

171
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
ഓ!

172
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

173
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
ആരാ.

174
00:10:32,548 --> 00:10:36,427
ഈ നശിച്ച കുട്ടി!

175
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
ഏത് പ്രായത്തിലാണ് ആൺകുട്ടികൾ സാധാരണയായി പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത്?

176
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
ആൺകുട്ടികളിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് സാധാരണയായി ആരംഭിക്കുന്നു
അവരുടെ മിഡിൽ സ്കൂളിലെ ഒന്നാം വർഷത്തിൽ

177
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
അവരുടെ രണ്ടാം വർഷം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

178
00:10:46,354 --> 00:10:49,815
അതിനാൽ, അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ പോകുന്നു. ഈ കുട്ടി
വളരെ അഹങ്കാരിയാണ് അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക പോലും ഇല്ല.

179
00:10:49,899 --> 00:10:53,903
അവൻ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ ഇരിക്കും? അവൻ ഏറ്റവും
ഒരുപക്ഷേ ഭയങ്കര ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം.

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
അവൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.
നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

181
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവനെ കഠിനമായി വിധിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

182
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

183
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
പാർക്ക് ഹൈയോൺ-ഉങ്.

184
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
അവൻ ഒന്നാം നമ്പർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

185
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
വിദ്യാർത്ഥി റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്
പേര് - പാർക്ക് ഹൈയോൺ-യുംഗ്

186
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

187
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

188
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
അവൻ എന്തിന് അവനെ തല്ലണം? എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ചിയോൺ?

189
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
പരീക്ഷാ മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്

190
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
ഇംഗ്ലീഷ് വകുപ്പ്, ടേം 1, 2026
മിഡ്‌ടേം പരീക്ഷ

191
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
ദർശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അനധികൃത വ്യക്തികൾക്ക്

192
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
ഓ.

193
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
വരാനിരിക്കുന്ന പരീക്ഷകളാണോ ഇത്?

194
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
അതെ, ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

195
00:11:51,961 --> 00:11:54,338
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്
അക്കാദമിക് കാര്യങ്ങളുടെ തലവനായി.

196
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
കൊള്ളാം, പരീക്ഷ പേപ്പറുകൾ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

197
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
ഈ ദിവസം എങ്ങനെയെന്നത് രസകരമാണ്,
എൻ്റെ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നതിനു പകരം

198
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
അവ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

199
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
അത് കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു
അവരെ മോഷ്ടിക്കാനുള്ള വഴികൾ കൊണ്ടുവരാൻ

200
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർക്ക് പഠിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

201
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
എനിക്കും അതേ സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നു. എം.എം.

202
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ലേ?

203
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
അയ്യോ, മിസ്റ്റർ ചിയോൺ. അത് സത്യമായിരിക്കില്ലേ?

204
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകരുത്?

205
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
ഞാനും നീയും വളർന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അതേ സ്വപ്നങ്ങളുമായി?

206
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് ഹിയോൺ-ഉങ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?

207
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
എനിക്കറിയില്ല.

208
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
മനസ്സിൽ വരുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

209
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
ഞാൻ അടുത്തിടെ സൃഷ്ടിച്ചത്
കഴിവുള്ള കുട്ടികൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ക്ലാസ്.

210
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
ഹൈയോൺ-ഉങ് ആ ക്ലാസ് റൂമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

211
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
<i>അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാറുണ്ടായിരുന്നു.</i>

212
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
<i>എന്നാൽ, സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അത് വ്യക്തമായിരുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ പഠിച്ചിരുന്ന പാഠ്യപദ്ധതി</i>

213
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
<i>അവൻ്റെ നിലവാരത്തിൽ എത്തിയിരുന്നില്ല.</i>

214
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നമ്മൾ കണ്ടതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഈ ഭാഗം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

215
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
സർ, ഞങ്ങൾ ഇതിനോടകം തന്നെ കഴിഞ്ഞു.

216
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
ഇത്തരത്തിൽ ഉള്ള പ്രശ്നങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയായിരുന്നു.

217
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
നമുക്ക് ബോർഡിൽ കാണാനാകുന്നതുപോലെ, കോർഡ് എസി--

218
00:12:55,775 --> 00:12:59,278
സർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മാത്രം അവലോകനം ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് പുനഃപരിശോധിക്കുന്നത് നമ്മെ സഹായിക്കുമോ?

219
00:12:59,361 --> 00:13:01,739
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയി
ദിവസങ്ങളോളം ഒരേ കാര്യങ്ങൾ.

220
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
ഹ്യോൻ-ഉങ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

221
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
ക്ലാസ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
അവനെ മാത്രം മനസ്സിൽ.

222
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

223
00:13:12,750 --> 00:13:17,004
എല്ലാം തന്നെ, ക്ലാസ് സൃഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനും, അല്ലേ?

224
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

225
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
അവസാനം ആർക്കറിയാം?

226
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
വിശദമായ സ്കൂൾ ലൈഫ് റെക്കോർഡ്

227
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

228
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

229
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
എന്തുകൊണ്ടാണ് മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി
തൻ്റെ അധ്യാപകനെ ആക്രമിക്കുക?

230
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
ഹ്യോൻ-ഉങ്, അത് ലളിതമായി
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല

231
00:13:38,275 --> 00:13:41,987
നിന്നെപ്പോലെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു കുട്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഭാരം മനസ്സിലാക്കുക.

232
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ തല്ലാൻ നിങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടോ?

233
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
ഫുൾ റൈഡുമായി ഏതെങ്കിലും മുൻനിര സർവകലാശാലയിൽ പോകുക.

234
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
നിങ്ങൾ പ്രാഥമികം മുതൽ പഠിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്, മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായി,

235
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

236
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
നീ നിൻ്റെ ചോരയും വിയർപ്പും കണ്ണീരും ഒഴിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

237
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർ ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങളും?

238
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
<i>സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.</i>

239
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
എല്ലാ വർഷവും, ഞാൻ മാതാപിതാക്കളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികൾക്കായി സർവ്വകലാശാലകളെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക.

240
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
എന്നാൽ ഹ്യോൻ-ഉങ്ങിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിക്കുന്നു
നാട്ടിൽ, വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

241
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ പോയി.

242
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
ഹിയോൺ-യുങ്ങിൻ്റെ കൊറിയൻ ബുഫെ

243
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
<i>അവർ അവരുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുകയായിരുന്നു,</i>

244
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
<i>അവർ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർന്നു എന്ന്</i>

245
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
<i>അവരുടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ.</i>

246
00:14:36,458 --> 00:14:37,293
അതെങ്ങനെ?

247
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
എന്ത്?

248
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

249
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ ചീത്ത വാർത്ത അറിയിക്കാൻ.

250
00:14:47,428 --> 00:14:50,639
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! നീ!

251
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
അത് പോകട്ടെ!

252
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!

253
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
ഇത് അന്യായമാണോ?

254
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
ശക്തിയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

255
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

256
00:15:04,612 --> 00:15:05,529
എന്തുകൊണ്ട്?

257
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
എന്നിട്ട് ആരോടെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്കുക.

258
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
സഹായം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ആദ്യപടി
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

259
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
ക്ഷമിക്കണം, ഹൈയോൺ-ഉങ്.
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല.

260
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
<i>ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ! നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ</i>
<i>ഈ മാസം ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?</i>

261
00:15:26,967 --> 00:15:29,678
<i>ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു</i>
<i>അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതിപ്പോയി.</i>

262
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
<i>ഞാനത് ഉടൻ പരിഹരിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു!</i>

263
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
<i>മിസ്റ്റർ ചിയോൺ ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് സന്ദർശിച്ചതിന് ശേഷം,</i>

264
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
<i>ഞങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് അടച്ചിടാൻ ഉത്തരവിട്ടു.</i>

265
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആരോ പരാതി പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

266
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
അതിനാണോ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചിയോണിനെ ആക്രമിച്ചത്?

267
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
റസ്റ്റോറൻ്റ് പൂട്ടിയിട്ടും,

268
00:15:57,998 --> 00:16:01,669
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ല,
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ഒരു സ്വകാര്യ അദ്ധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തി.

269
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.
ഈ ടെസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തി.

270
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
പിന്നെ ഇതൊരു എളുപ്പ പരീക്ഷ ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനുണ്ടോ?

271
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
അതെ സർ.

272
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
നിങ്ങളുടെ ആ അധ്യാപകൻ നല്ലവനായിരിക്കണം.
അവരുടെ പേരെന്താണ്?

273
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുകയാണോ?

274
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
ഞാൻ പഠനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് എനിക്കായി സമയം വേണം.

275
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ചിയോണിൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
എൻ്റെ അധ്യാപകൻ പെട്ടെന്ന് നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

276
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

277
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
സാർ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പാറകൾ എടുക്കുന്നത്?

278
00:16:38,580 --> 00:16:43,669
ശരി, ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ സാധാരണയായി വായിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
അവർ കാമ്പസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പ്രഭാഷണങ്ങൾ കാണുന്നു.

279
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
അവരോട് നിർത്താൻ ഞാൻ പറയില്ല,

280
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ എടുക്കുന്നു
അവർ കാലിടറി പരിക്കേൽക്കാതിരിക്കാൻ.

281
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്

282
00:16:55,472 --> 00:16:57,558
സിയോളിൻ്റെ അടുത്തത്
വിദ്യാഭ്യാസ സൂപ്രണ്ട്.

283
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
ഓ, പരിഹാസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
അത് പോലെ, ദയവായി ഇൻസ്പെക്ടർ.

284
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
പറയട്ടെ, സർ, ഏത്...

285
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
ഏത് സ്ഥാനം ഉയർന്നതാണ്,
സൂപ്രണ്ട്,

286
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
അതോ വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിയോ?

287
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
എന്ത്?

288
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
മന്ത്രി തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
ന്യായമായും.

289
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
ചില കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താം.

290
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഭാവിയിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.

291
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.
- നിർത്തൂ.

292
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
വഴിയിൽ, ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,

293
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
ഹ്യോൻ-ഉങ്ങിനെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

294
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
ഞങ്ങൾ സാധാരണ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരും.

295
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നാതിരിക്കാൻ വയ്യ.

296
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
പക്ഷേ, ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പഠിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരിക്കാം.

297
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

298
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
ബ്യൂറോയ്ക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നന്നായി അറിയാം,
ഭാവി സൂപ്രണ്ട്.

299
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
ഇൻസ്പെക്ടർ, ദയവായി അത് മതി.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

300
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
- സത്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

301
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
മിസ്റ്റർ സൂപ്രണ്ട്, ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം
പാറകൾ പെറുക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം.

302
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
ദയവായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

303
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

304
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
<i>ശരി, മിൻ-വൂ, നിങ്ങളാണ്</i>
<i>ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കുട്ടികൾക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.</i>

305
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
<i>എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ പലരും ഞാൻ വരണമെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

306
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
<i>ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

307
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
<i>എല്ലാവർക്കും ഹലോ.</i>

308
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
<i>…മികച്ച അദ്ധ്യാപകനെന്ന ഖ്യാതി</i>
<i>ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ. നിങ്ങളുടെ ശ്രമം...</i>

309
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ ഹ്യോൻ-ഉങ്ങിനെ ചോദ്യം ചെയ്തു,

310
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഥ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
ബൂം-ബൂം-ബാ!

312
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
- <i>അതെ!</i>
- ചോക്ക് സ്നാപ്പ്.

313
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
ഹായ്, ഹാൻ-റിം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കായി ഇത് നേരത്തെ ചെയ്തു.

314
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ നാളിൽ,

315
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
എല്ലാവരും അവൻ്റെ ഒപ്പ് ചോക്ക് സ്നാപ്പ് ചെയ്തു
വിനോദത്തിനുള്ള അവസാന വരിയും.

316
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത്?

317
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
താങ്കളുടെ പതിവ് സ്വഭാവമല്ല സാർ.

318
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ.

319
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
മിസ്റ്റർ ചിയോണാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനമെന്ന് തോന്നുന്നു
ബ്യൂറോയുടെ ദൗത്യത്തേക്കാൾ.

320
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
അല്ലെങ്കിൽ ബ്യൂറോയുടെ ദൗത്യം
എല്ലാ സമയത്തും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു!

321
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
<i>ഇതിലും ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്ന്</i>
<i>പരീക്ഷകൾ കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കുകയാണോ--</i>

322
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

323
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ വിധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

324
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന ധാരണ എനിക്കുണ്ട്
വിദ്യാർത്ഥിയാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന്.

325
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നീ വന്നോ
ഇവിടെ നേരത്തെ തന്നെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

326
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
ആളുകൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

327
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
ബ്യൂറോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലി,
ഇത് വ്യക്തിപരമായ പകപോക്കൽ മാത്രമാണോ?

328
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
അതാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

329
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
ഞാൻ ഹാൻ-റിം,

331
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, അല്ലേ?

332
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
ഷിറ്റ്!

333
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
വർഷം 3 വിദ്യാർത്ഥി റാങ്കിംഗ്

334
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
2ND - ചോയ് ജി-ഹുൻ
അധ്യാപകൻ - ശ്രീ. ചിയോൺ

335
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
11-ാം - ജംഗ് സു-ജിയോങ്
അധ്യാപകൻ - ശ്രീ. ചിയോൺ

336
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
നോവിസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

337
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
നോവിസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

338
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

339
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്?

340
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
ഓ, ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

341
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പോകുന്നത്?

342
00:21:13,188 --> 00:21:17,150
- ചുക്മിയോങ് ഫോറിൻ ലാംഗ്വേജ് സ്കൂൾ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ചുക്മിയോങ്ങിലേക്ക് പോകൂ.

343
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
അതെ.

344
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

345
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
തീർച്ചയായും. ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

346
00:21:27,327 --> 00:21:30,998
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ കാലയളവ്
കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തു.

347
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
ഓ, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

348
00:21:32,833 --> 00:21:37,504
നോക്കിയപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നി
ക്ലാസുകളെല്ലാം ശൂന്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ--

349
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?

350
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
ശരിയാണ്, പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു.
അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.

351
00:21:53,061 --> 00:21:54,730
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- അതെ?

352
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
നിങ്ങൾ ചുക്മിയോങ്ങിൽ പോയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

353
00:21:57,316 --> 00:21:59,443
ഏത് ക്ലാസ്സിൽ?

354
00:21:59,526 --> 00:22:01,945
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ നാലാം ക്ലാസ്സിലാണ്.

355
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
ഓ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്, മൂൺ ഹിയോൻ-ഒ.

356
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
അതെ. ഹൈയോൺ-ഒ. മൂൺ ഹൈയോൺ-ഒ.
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

357
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
ഓ, എൻ്റെ തെറ്റ്.

358
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
നാലാം ക്ലാസിലെ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബോ-ഹിയോൺ ആണ്.

359
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് ബോ-ഹിയോൺ ആണ്.
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

360
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

361
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
- ശ്ശോ... തീർച്ചയായും.

362
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
- ഓ, അതെ?
- Y... അതെ.

363
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- ഗ്യൂൻ-ഡേ!

364
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
- വഴിയില്ല, ഗ്യൂൻ-ഡേ!
- ഹാവൂ! അത് നിങ്ങളാണോ ഹ്യോങ്-ജു?

365
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

366
00:22:35,354 --> 00:22:39,524
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ്?
- ഞാൻ ചുക്മിയോങ് ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂളിലാണ്.

367
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
മുടി മുറിച്ചോ?

368
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

369
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

370
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്ന ഹൈസ്‌കൂളുകൾക്ക്.

371
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

372
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ. അപ്പോഴും ഒരു കുലുക്കം ഉണ്ട്
ഓർഡർ, അവർ ഇപ്പോഴും എല്ലാ സമയത്തും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

373
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി.

374
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

375
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
- അത് കൊള്ളാം.
- പിന്നെ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

376
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
നിങ്ങൾ നന്നായി ക്രമീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
ഹ്യോങ്-ജു അവിടെയുണ്ട്.

378
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
ഹേയ്! ഹ്യോങ്-ജു ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

379
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
യോ, കിം ഹിയോങ്-ജു!

380
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
മണ്ടൻ, നീയെന്താ പഠിക്കാത്തത്
നാളെ പരീക്ഷയ്ക്ക്?

381
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അയ്യോ, അത് Geun-dae അല്ലേ?

382
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

383
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
- ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക. വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

384
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ അവൻ്റെ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു!

385
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
എനിക്ക് 50 പൗണ്ട് ലഭിച്ചു.

386
00:23:26,780 --> 00:23:29,991
- പഠിക്കുകയല്ല നിങ്ങളെ തടിയാക്കുന്നത്.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

387
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ഹ്യോങ്-ജു.

388
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
താങ്കൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു
ആ ചീറ്റ് ഷീറ്റ്, അല്ലേ?

389
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

390
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

391
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരേ പരീക്ഷകളില്ല.

392
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
അതും ഒരേ ഫക്കിംഗ് പരീക്ഷയാണ്
മിക്കവാറും.

393
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
അതെ? ഇത് കഴിക്കൂ.

394
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

395
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
- ഹേയ്!
- ഈ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

396
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കളിക്കണം
അതിനുള്ള പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

397
00:23:49,219 --> 00:23:50,679
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

398
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക, ഷൂട്ട്! പിന്നെ ഷൂട്ട്!
- കത്രിക, ഷൂട്ട്! പിന്നെ ഷൂട്ട്!

399
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
ഈ കള്ളൻ!

400
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
- നമുക്ക് പോകാം!
- നന്നായി. ഒരുതവണ കൂടി.

401
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക, ഷൂട്ട്! ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു!

402
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
- എനിക്ക് കുറിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു!
- ഷിറ്റ്!

403
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
ചുക്മിയോങ് ഹൈയിലെ റിപ്പോർട്ട്

404
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
BY BON GEUN-DAE, ERPB

405
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
ഹേയ്! നിർത്തൂ.

406
00:25:05,962 --> 00:25:07,506
ഓട്ടം നിർത്തൂ പെണ്ണേ!

407
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
- ഹേയ്, അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

408
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

409
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
ഹേയ്! ഗൗരവമായി,
ഓടുന്നത് നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

410
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
- ശപിക്കുക!
- അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ ചവിട്ടുന്നത്?

411
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, അല്ലേ?

412
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ.

413
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
- ഹേയ്.
- നിന്നെ പിടികൂടി, ഭ്രാന്തൻ.

414
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
- ഊമ്പി.
- ഇവിടെ വരിക!

415
00:25:31,655 --> 00:25:34,783
ഓ, അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
അത് വളരെ മോശമായി കുത്തണം.

416
00:25:34,866 --> 00:25:38,286
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ഏറെക്കുറെ ആഞ്ഞടിച്ചു,
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.

417
00:25:38,370 --> 00:25:41,248
ഹാൻ-റിം.

418
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
അത് എന്ത് എടുക്കും
നിനക്ക് ബോധം വരാൻ വേണ്ടിയാണോ?

419
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ജോൻ ഓഫ് ആർക്ക്?

420
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
എന്തിനാ നരകം എന്ന് നീ വിചാരിച്ചു
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നത് നല്ല ആശയമാണ്

421
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
നിങ്ങൾ സ്വയം പരാജിതനാകുമ്പോൾ?

422
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
ഹാൻ-റിം, ഹൂ ദി ഫക്ക്
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

423
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
- നല്ല ആശയം.

424
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

425
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടമായി.

426
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

427
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
വെറും ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.

428
00:26:18,952 --> 00:26:21,830
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല,
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശരി?

429
00:26:21,913 --> 00:26:25,542
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
"സർ, അതെ, സർ. നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ."

430
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ.

431
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

432
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. ഞങ്ങൾ... ബെസ്റ്റുകളാണ്.

433
00:26:37,304 --> 00:26:40,807
അയ്യോ! മനുഷ്യാ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബഗ് ചുറ്റും പറക്കുന്നു.

434
00:26:40,890 --> 00:26:44,185
- ഓ, നീ പേടിച്ചോ?
- ഫക്ക്, ഇല്ല. എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?

435
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
എന്തൊരു കുത്ത്.

436
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല. വിഡ്ഢികൾ.

437
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?

438
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചാൽ മതി.

439
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
സഹായം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ആദ്യപടി
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

440
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

441
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
അത് വെറുപ്പാണ്.

442
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
ഈ പരാജിതന് എങ്ങനെ ഒരു കാമുകനെ കിട്ടി?

443
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൾ കരയുകയാണ്.

444
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
ഓ, അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്. മിസ്റ്റർ കൂൾ ഗയ്.

445
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
- നോക്കൂ, അവൻ പോകുന്നു.
- നല്ലത്. അവൻ പോകുകയാണ്.

446
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
ദൈവമേ, അവൾ അവൻ്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു.

447
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
അവൾ വളരെ ദയനീയയാണ്.

448
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
മിസ്റ്റർ,

449
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

450
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

451
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
അവൾ ഇപ്പോഴും കരയുകയാണ്.

452
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

453
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

454
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

455
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- അയ്യോ.

456
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

457
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
- ഹേയ്, എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, തെണ്ടികൾ!
- അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

458
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

459
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
<i>ഓ, സ്നേഹം</i>

460
00:28:31,543 --> 00:28:37,048
<i>കഠിനമായിരിക്കണമെന്നില്ല</i>

461
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
<i>ഞങ്ങളെപ്പോലെ ലളിതമാണ്</i>

462
00:28:41,261 --> 00:28:43,513
<i>ഓ സ്നേഹം</i>

463
00:28:43,596 --> 00:28:49,102
<i>കഠിനമായിരിക്കേണ്ടതില്ല...</i>

464
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
- ചായയ്ക്ക് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

465
00:29:05,660 --> 00:29:09,080
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

466
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു
സ്കൂളിലെ എല്ലാ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളും

467
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.

468
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ആ വിദ്യാർത്ഥികളെല്ലാം
ഉയർന്ന, സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

469
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
മറ്റ് അധ്യാപകർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ സമ്മർദ്ദം, അതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.

470
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

471
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
ഇല്ല, അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

472
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
എനിക്കറിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്
ഇതായിരുന്നു നോവിസ്.

473
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളും ഇതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
സ്വകാര്യ അക്കാദമി. പാർക്ക് ഹിയോൺ-ഉങ് ഒഴികെ.

474
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
Hm. നോവിസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

475
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
തീർച്ചയായും. ഇത് തികച്ചും പ്രശസ്തമായ ഒരു അക്കാദമിയാണ്

476
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
അത് മികച്ചത് മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു.

477
00:29:44,783 --> 00:29:47,911
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതിനാൽ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവർ എത്ര നിരാശരായിരിക്കണം.

478
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

479
00:29:49,829 --> 00:29:53,625
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി, പാർക്ക് ഹിയോൻ-ഉങ്,
അവരുടെ അക്കാദമിയിൽ പോലും പങ്കെടുത്തില്ല.

480
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്,
ഈ മികച്ച അക്കാദമികളെല്ലാം

481
00:29:56,669 --> 00:30:00,089
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ അവരോടൊപ്പം ചേരണം.

482
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
ശരി, ഇത് വളരെ മത്സരാത്മകമാണ്.

483
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാം, ഹമ്മേ?

484
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
ഹിയോൺ-ഉങ്ങിനെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
സ്കൂളിൽ സംഭവിച്ചത് കാരണം പരീക്ഷകൾ,

485
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
പിന്നെ ആരാണ് പാർട്ടി
അത് ഏറ്റവും പ്രയോജനകരമാണോ?

486
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
നോവിസ് ആണോ
അവൻ ആർക്കാണ് മുള്ള്?

487
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
എല്ലാം വിദ്യാർത്ഥികളാണോ
റാങ്കുകളിൽ ഉയരും

488
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
ഹ്യോൺ-ഉങ്ങിൻ്റെ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് കാരണം?

489
00:30:21,945 --> 00:30:27,659
അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരിക്കാം
ആരാണ് ആദ്യ പത്തിൽ ഇടം നേടുക?

490
00:30:27,742 --> 00:30:30,620
ഉദാഹരണത്തിന്, ജംഗ് സു-ജിയോങ്.

491
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
ഇൻസ്‌പെക്‌ടർ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ശരിയായ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുമോ?

492
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ഹാൻ യെ-റി എന്ന വിദ്യാർത്ഥി?

493
00:30:44,634 --> 00:30:46,010
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

494
00:30:46,094 --> 00:30:50,014
ശരി, ഈ കേസിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
സോയോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂൾ അന്വേഷിക്കാൻ.

495
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
അവൾ അവിടെ വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു.
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?

496
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
സർ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
അവളുടെ മിഡിൽ സ്കൂൾ ടീച്ചർ.

497
00:31:00,942 --> 00:31:02,318
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

498
00:31:02,819 --> 00:31:06,698
നല്ലത്. അതിനാൽ ഞാൻ യെ-റിയുമായി സംസാരിച്ചു.
അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മികച്ചതാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

499
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
അവൾ എൻറോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ചുക്മിയോങ് ഹൈയിൽ,

500
00:31:09,868 --> 00:31:13,288
പക്ഷേ അവസാനം ഇവിടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അവൾ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

501
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
എത്ര കൗതുകം.

502
00:31:14,497 --> 00:31:15,707
അല്ലേ?

503
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
അവൾക്കതിന് കഴിയാതിരുന്നതിനാൽ
ചുക്മിയോങ് ഹൈയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,

504
00:31:18,585 --> 00:31:22,755
അവസാനം പ്രവേശിച്ച വ്യക്തി
ഏക ജംഗ് സു-ജിയോങ് ആയിരുന്നു.

505
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
എത്ര വിചിത്രം.

506
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
യെ-റി അവളുടെ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

507
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
അവൾ നന്നായി ചെയ്തപ്പോൾ? ഹോ?

508
00:31:32,891 --> 00:31:35,852
അവൾക്കില്ലാത്തതുകൊണ്ടാവാം
സു-ജിയോങ്ങിനെപ്പോലുള്ള സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കളോ?

509
00:31:39,689 --> 00:31:44,235
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ആ പരിഹാസ്യമായി കെട്ടിച്ചമച്ചത്
അവളെ പഠിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ പ്രത്യേക ക്ലാസോ?

510
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
നിങ്ങൾ അവളുടെ അദ്ധ്യാപകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

511
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
നിങ്ങൾ ദൂരത്തോളം പോകുമെന്നും
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്റ്റോർ അടച്ചുപൂട്ടാൻ,

512
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
നിങ്ങൾ ഹിയോൻ-ഉങ്ങിനോട് ചെയ്തത് പോലെ?

513
00:31:50,825 --> 00:31:53,494
നിങ്ങൾ അവളെ മാനസികമായി ഉപദ്രവിച്ചു
അവളെ കൊഴിഞ്ഞു പോകാനാണോ?

514
00:32:03,129 --> 00:32:06,966
എന്തുവേണം? നിങ്ങളല്ലേ
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തോ?

515
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
ഇനി നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത് മിസ്റ്റർ?

516
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
ഒരു അധ്യാപകനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

517
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
ചിയോൺ സാങ്-യോൾ.

518
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
യെ-റി, ചിയോൺ സാങ്-യോൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

519
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്.

520
00:32:42,877 --> 00:32:46,172
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉന്നതരുടെ ഭാഗമാണെന്നർത്ഥം?

521
00:32:46,255 --> 00:32:50,510
<i>എ-റി, ഉണരുക. എല്ലാവരും ജനിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു പ്രത്യേക സാമൂഹിക വർഗം.</i>

522
00:32:50,593 --> 00:32:53,388
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ… … നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.</i>

523
00:32:53,471 --> 00:32:57,767
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെ,</i>
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റെല്ലാവരും.</i>

524
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
അതൊരിക്കലും മാറില്ല.

525
00:33:06,109 --> 00:33:08,277
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

526
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
അവൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
സോയോൺ ഹൈയിൽ.

527
00:33:22,291 --> 00:33:24,502
അവൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഞാൻ വിശ്വസനീയമെന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ.

528
00:33:28,006 --> 00:33:30,174
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

529
00:33:30,258 --> 00:33:32,927
യെറിയുടെ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച്
അവളുടെ സ്കൂളിലെ ഏത് പ്രശ്നത്തിലും.

530
00:33:33,511 --> 00:33:36,264
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,
നീ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

531
00:33:36,889 --> 00:33:40,810
പക്ഷെ നീയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമായി
സോയോൺ ഹൈയിലെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.

532
00:33:40,893 --> 00:33:43,896
ബ്യൂറോ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

533
00:33:44,731 --> 00:33:45,690
അങ്ങനെ…

534
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
നിങ്ങൾ ഏത് കളി കളിച്ചാലും

535
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
നിർത്താൻ സമയമായി.

536
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
നമുക്ക് ഹിയോൻ-ഉങ്ങിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

537
00:33:55,658 --> 00:33:59,287
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വിദ്യാർത്ഥി
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

538
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
അവൻ പരീക്ഷ എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

539
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
ഹ്യോൻ-ഉങ് പരീക്ഷ എഴുതുമോ?

540
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.

541
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
ഞാൻ, ഒന്ന്,
ബ്യൂറോയുടെ സാധ്യതകളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

542
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
- അത് അധികമല്ലേ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

543
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
- ഹേയ്, അതാണോ ഹ്യോൻ-ഉങ്?
- എന്ത്?

544
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

545
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
ഇവിടെ തിരികെ വരാനുള്ള പന്തുകൾ
അവൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം.

546
00:34:52,673 --> 00:34:54,509
ചിലർക്ക് നാണമില്ല.

547
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല.

548
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചുപോകും
എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ.

549
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?</i>

550
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
ഞാൻ എന്തിനാണ് കേൾക്കുന്നത്
ഹ്യോൻ-ഉങ് പരീക്ഷ എഴുതുമോ?

551
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
സു-ജിയോങ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ മോശം പ്രകടനങ്ങൾ നികത്താനാണ്

552
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
ഒപ്പം ആദ്യ പത്തെണ്ണം മറികടക്കുക,

553
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
ഹൈയോൺ-ഉങ് അനുവദിക്കരുത്
ഈ അടുത്ത പരീക്ഷ എഴുതാൻ. അത് വ്യക്തമാണോ?

554
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
ദയവായി കുടിക്കൂ.

555
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൂപ്രണ്ട് ആക്കില്ല.

556
00:35:40,680 --> 00:35:44,684
നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ആദ്യ പത്തിൽ ഇടം നേടാൻ, പക്ഷേ എൻ്റെ മകളല്ലേ?

557
00:35:44,767 --> 00:35:47,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്തിരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
മറ്റുള്ളവർ എന്തൊക്കെയാണ്. അത് പോരേ?

558
00:35:47,603 --> 00:35:48,896
അത് അടച്ചു വയ്ക്കൂ, അല്ലേ?

559
00:35:49,605 --> 00:35:51,732
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

560
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

561
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
സു-ജിയോങ് ഒഴികെ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

562
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
അവൾ ചക്രങ്ങൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

563
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്?

564
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
പിന്നെ സൂപ്രണ്ട് ജോലി, എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ അത് നേടുക.

565
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
ഉള്ളത് ഞാനല്ല
ഇവിടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്. നിങ്ങളാണ്.

566
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
സു-ജിയോങ്ങിന് എന്നെ കോളേജിൽ എത്തിക്കണം.

567
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
അതിനാൽ ദയവായി,
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?

568
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
ഇത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

569
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥാപനത്തിലാണ്.
കുറച്ച് ക്ലാസ് കാണിക്കൂ.

570
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
ഓ! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

571
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

572
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
- അവരെ എനിക്കായി പിടിക്കുക.
- എന്ത്?

573
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഓടുന്നു.

574
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് തീർന്നില്ല.
- ഓ!

575
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
ഹാൻ-റിം, ഇതിനകം വൈകി, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് കൂടുതൽ റാം ലഭിക്കാൻ.

576
00:36:53,002 --> 00:36:55,963
ശപിക്കുക!

577
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
എന്നിട്ടും നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

578
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
ദൈവമേ!

579
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
ഇൻസ്പെക്ടർ കാരണമാണ്.

580
00:37:01,677 --> 00:37:05,223
- അവൻ എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ ആളല്ല.
- എന്ത്?

581
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യം പോലുമില്ല
ഹ്യോൻ-ഉങിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

582
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
അവന് താൽപ്പര്യമുള്ളതെല്ലാം
അവൻ്റെ നായകൻ, മിസ്റ്റർ ചിയോൺ!

583
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
- ഇതൊരു വ്യക്തിഗത പ്രതികാരമാണ്, അത്രമാത്രം.
- അതല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

584
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
പിന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

585
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
ഇൻസ്‌പെക്ടർ തിരികെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ
ഹാൻ യെ-റിയുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൽ നിന്ന്

586
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിച്ചു
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ അന്വേഷിക്കുന്നു.

587
00:37:23,950 --> 00:37:27,870
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞത്
മിസ്റ്റർ ചിയോണിൻ്റെ ക്ലാസിലെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ.

588
00:37:27,954 --> 00:37:31,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നോവിസിലേക്ക് നോക്കിയത്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.

589
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
- ശരിക്കും?
- അതെ.

590
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാത്തത്?

591
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
കാരണം, നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനല്ല,

592
00:37:44,804 --> 00:37:47,556
അവർ ഒരുതരം മോശം നുണയനാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

593
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

594
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
- ഷിറ്റ്.
- ഹാവൂ!

595
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
- ഡെപ്യൂട്ടി ബോംഗ്.
- എന്ത്?

596
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
അവൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

597
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
ഓടുകയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കാരണം അവൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

598
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

599
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

600
00:38:40,776 --> 00:38:44,322
എന്തിനാ ഇത്രയും നേരം അഭിനയിച്ചത്
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചിയോണിൻ്റെ ആരാധകനായിരുന്നുവെന്ന്?

601
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.
അതൊരു കള്ളമായിരുന്നില്ല.

602
00:38:48,117 --> 00:38:49,744
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ആരാധകനായിരുന്നു.

603
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു പ്രചോദനാത്മക വ്യക്തിത്വം.

604
00:39:00,254 --> 00:39:04,508
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമില്ലാതായി?
നീ എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

605
00:39:05,509 --> 00:39:08,721
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എല്ലാ ആളുകളുടെയും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ.

606
00:39:08,804 --> 00:39:09,805
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

607
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

608
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന്!

609
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
ഹാൻ-റിം.

610
00:39:24,153 --> 00:39:25,112
അതെ?!

611
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
നിനക്ക് എന്നെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?

612
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

613
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

614
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
അതെ, സർ! ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്!

615
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ആ തെണ്ടി ചെയോൺ ആണ്.

616
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
ഷിറ്റ്.

617
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
അവൻ കാത്തു നിൽക്കില്ല.
നാം അവനെ നിരീക്ഷിക്കണം.

618
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
ഡെപ്യൂട്ടി ബോങ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

619
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...

620
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകിയതല്ലേ?

621
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
ഇൻസ്പെക്ടർ നാ ഹ്വാ-ജിൻ?

622
00:40:03,901 --> 00:40:06,862
ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
അസ്വസ്ഥജനകമായ ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

623
00:40:06,946 --> 00:40:10,408
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന അവകാശവാദം
നിരപരാധികളായ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കെതിരെ അമിതമായ ബലപ്രയോഗം

624
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
നിങ്ങളുടെ ഭരണകാലത്ത്
Daehan, Guun High എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

625
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
മന്ത്രി, ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചു
ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തി പിടിച്ചെടുക്കൽ ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കാൻ,

626
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
ആരോപണങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതൽ
അധികാര ദുർവിനിയോഗം

627
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശങ്ങൾ വഴി
പ്രൊട്ടക്ഷൻ ബ്യൂറോ.

628
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
<i>പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ വെളിപ്പെടുത്തി</i>

629
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
<i>അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്</i>
<i>മന്ത്രി ചോയ് ഗാംഗ്-സിയോക്ക്</i>

630
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
<i>നികുതി വെട്ടിപ്പ് ആരോപണത്തിൽ.</i>

631
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
<i>മന്ത്രി ഇതിനകം ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്</i>
<i>അദ്ദേഹം ആരോപിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം</i>

632
00:40:30,845 --> 00:40:34,056
<i>വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശ സംരക്ഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൻ്റെ</i>
<i>തൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിനുള്ള ബ്യൂറോ.</i>

633
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
<i>അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ,</i>

634
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
<i>അതിനാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല</i>
<i>അധ്യാപകരെ ഈ രീതിയിൽ പിന്തുടരുക.</i>

635
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
<i>പ്രത്യേകിച്ച് പിന്നാലെ പോകരുത്</i>
<i>മിസ്റ്റർ ചിയോണിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ.</i>

636
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്</i>
<i>വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശ സംരക്ഷണ ബ്യൂറോ</i>

637
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
<i>ചിയോൺ സാങ്-യോളിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം?</i>

638
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
അവർ അതിലേക്ക് കുതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ.

639
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
പ്രത്യേകിച്ചും സമീപകാല വെളിപ്പെടുത്തലുകളിൽ

640
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
ബ്യൂറോ സൃഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ

641
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
ടീച്ചറുടെ അച്ഛനും പ്രതിശ്രുത വരനും വഴി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് കൊലചെയ്യപ്പെട്ട.

642
00:40:56,412 --> 00:40:59,081
<i>അവർ ഇപ്പോൾ മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു</i>
<i>വിദ്യാർത്ഥികളെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്</i>

643
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
<i>അധ്യാപകരെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്നതിന്</i>
<i>വെള്ളത്തിൽ ചെളി കലർത്താൻ.</i>

644
00:41:01,208 --> 00:41:04,420
<i>അതാണ് പ്രചോദനം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>ചിയോൺ സാങ്-യോളിനെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്നതിന് പിന്നിൽ,</i>

645
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
<i>ആരുടെ സ്വഭാവം റിപ്രോയ്ക്ക് അതീതമാണ്--</i>

646
00:41:08,257 --> 00:41:11,093
Gang-seok ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിലെ അടയാളം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

647
00:41:11,177 --> 00:41:13,262
നമുക്ക് ചില കഥകൾ പത്രങ്ങളിൽ ചോർത്തണോ?

648
00:41:14,805 --> 00:41:18,225
സർ, നമ്മൾ ബ്യൂറോയെ മൂലക്കിരുത്തിയാലോ
പ്രസിഡൻ്റിനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചോ?

649
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
"അത് ദൃശ്യമാകും
എന്ന് വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി

650
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു
ERPB-യ്‌ക്കായുള്ള അവൻ്റെ പദ്ധതികൾക്കൊപ്പം."

651
00:41:24,482 --> 00:41:27,193
ഇത് ശരിയായ നിമിഷമായിരിക്കാം
അവൻ്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ.

652
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
അത് എല്ലാവരോടും പറയുക
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുകയാണ്.

653
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
വ്യക്തമായ താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

654
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
നിയമന പ്രക്രിയയിൽ
ഇൻസ്പെക്ടർ നാ ഹ്വാ-ജിന്നിൻ്റെ?

655
00:41:57,806 --> 00:42:00,559
എല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

656
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
അവൻ ശ്രദ്ധേയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

657
00:42:02,603 --> 00:42:06,023
മാധ്യമങ്ങൾ, നിയമപാലകർ,
നികുതിക്കാരൻ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

658
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
അവരെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ,

659
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
പ്രസിഡൻ്റാണോ എന്നറിയില്ല
അത് നേടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു.

660
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
സംസാരിക്കാൻ ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല
എന്ന്. നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

661
00:42:14,031 --> 00:42:17,535
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്‌ച വരെ ഇവിടെ താമസിക്കാം.

662
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെ നിൽക്കണം?

663
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
കാരണം അടുത്ത ആഴ്ച
അവർ പരീക്ഷയുള്ള സമയത്താണ്.

664
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
പിന്നെ അതുവരെ,
ഞങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

665
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
ദൈവമേ!

666
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
SN എന്നത് N സ്ക്വയർ AL ആണ്.

667
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
ഇത് കാണുന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.

668
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
ഓ. ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

669
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
എല്ലാവരും, നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

670
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
ഇത് കാണുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ഫോർമുല ഓർക്കണം

671
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
N പ്ലസ് വൺ സ്ക്വയർ തവണ AN
പ്ലസ് വൺ മൈനസ്…

672
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
ഓ, ശുഭ സായാഹ്നം. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

673
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
ബ്യൂറോ എന്ന് ഞാൻ വാർത്തയിൽ കണ്ടു
ഇനി ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

674
00:42:55,948 --> 00:42:59,660
എനിക്ക് കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ സഹായവും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയില്ല.

675
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
ഓ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

676
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
ബ്യൂറോയെ കുറിച്ച് ഇത്രയും പറഞ്ഞാൽ മതി.

677
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

678
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

679
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

680
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
മകളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കാൻ.

681
00:43:27,771 --> 00:43:30,858
അവൾക്ക് ഇത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ശരി, എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

682
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
നിങ്ങൾ അത് പങ്കിട്ടിട്ടില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

683
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അമ്മേ,
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ.

684
00:43:39,450 --> 00:43:41,452
അയ്യോ, അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

685
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
ധനസമാഹരണത്തിന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

686
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
പരീക്ഷ നന്നായി നടക്കുന്നിടത്തോളം,
സൂപ്രണ്ട് സ്ഥാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

687
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
നിർത്തുക!

688
00:43:54,590 --> 00:43:58,844
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ ജോലി നൽകുക എന്നതാണ്
ടീമിന് ലോജിസ്റ്റിക് പിന്തുണയും ബാക്കപ്പും.

689
00:43:59,345 --> 00:44:02,556
അവർക്ക് പ്രത്യേക രേഖകൾ വേണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അധിക വിവരങ്ങൾ--

690
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
ഓഫീസർ, നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്
ഈ മനുഷ്യനെ അഭിമുഖം ചെയ്യുന്നു.

691
00:44:06,018 --> 00:44:09,897
അവൻ ഗ്രേഡ് വൺ സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.
അവൻ ചെയ്യാൻ പറയുന്നതെല്ലാം അവൻ ചെയ്യുന്നു.

692
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
നിങ്ങൾ അവനുമായി സമയം കളയുകയാണ്.

693
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
- ഡെപ്യൂട്ടി ബോങ്!
- ഓ!

694
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, അതിനാൽ…

695
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
പോയി നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.

696
00:44:26,955 --> 00:44:30,709
- ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് അഭ്യർത്ഥന കൈമാറ്റം.

697
00:44:30,793 --> 00:44:31,710
ഞാൻ അതിൽ ഒപ്പിടാം.

698
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
അത് പ്രിൻ്റ് എടുത്ത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?

699
00:44:34,963 --> 00:44:37,883
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ,
ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു,

700
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

701
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

702
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല--

703
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

704
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
അതെ സർ.

705
00:44:53,273 --> 00:44:55,317
- നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥിച്ചോ?
- പക്ഷെ ഞാൻ മാറി...

706
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

707
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
അതെ സർ. ഞാനിപ്പോൾ പോയി പ്രിൻ്റ് എടുത്തിട്ട് വരാം.

708
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

709
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
ട്രാൻസ്ഫർ അപേക്ഷ

710
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

711
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
ഞാൻ, ഓ...

712
00:45:17,423 --> 00:45:21,927
ഇപ്പോളത്തെ രീതിയിൽ, ഒന്നും നല്ലതല്ല
നിങ്ങൾ ബ്യൂറോയിൽ താമസിക്കും.

713
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
ഇൻസ്പെക്ടർ നാ ഹ്വാ-ജിൻ,

714
00:45:24,012 --> 00:45:25,264
നീ ഇതിൽ ഒപ്പിടുമോ?

715
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിവർന്നു നിൽക്കുക.

716
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

717
00:45:49,371 --> 00:45:50,748
വിട, ഗ്യൂൻ-ഡേ.

718
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

719
00:46:06,680 --> 00:46:09,767
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഒരു കള്ളനാകരുത്. അത് എടുക്കുക.

720
00:46:11,977 --> 00:46:14,146
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ കരയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

721
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
ഈ ആളെ നോക്കിയാൽ മതി.

722
00:46:20,611 --> 00:46:21,987
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

723
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങളും ഫോണുകളും മാറ്റിവെക്കുക.

724
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
ഹിയോൻ-ഉങ്, ആശംസകൾ.

725
00:47:14,998 --> 00:47:15,958
വിട, സർ.

726
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
- വിട, സർ.
- വലിയ ജോലി.

727
00:47:18,502 --> 00:47:21,296
<i>എന്തായിരുന്നു യഥാർത്ഥ കാരണം</i>
<i>നിങ്ങൾ ERPB സ്ഥാപിച്ചോ?</i>

728
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
പ്രതികാരത്തിനായിരുന്നോ?
കൊല്ലപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ മകൾ കാരണമാണോ?

729
00:47:25,676 --> 00:47:28,762
അതോ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരിച്ച മകളെ സഹതാപത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുക

730
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
രാഷ്ട്രീയ അധികാരം നേടുകയും?

731
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
എന്തിനായിരുന്നു ഒരു നിരപരാധി
ചിയോൺ സാങ്-യോൾ പോലെ

732
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
നിങ്ങളുടെ ബ്യൂറോ ഒരു ലക്ഷ്യമായി കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

733
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
പൊതുജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

734
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ശല്യപ്പെടുത്തലായി ഉപയോഗിച്ചു.

735
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
പരീക്ഷാ മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

736
00:47:49,783 --> 00:47:50,868
പരീക്ഷാ മാർക്കിംഗ് പ്രോഗ്രാം

737
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
എന്ത്? ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ, ദയവായി.

738
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
ജംഗ് സു-ജിയോങ്
വിഷയം: കാൽക്കുലസ്

739
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
ഇത് ശരിയാണ്.

740
00:48:05,299 --> 00:48:08,260
ജംഗ് സു-ജിയോങ്, സ്കോർ: 0

741
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകുമോ?
കണക്ക് പേപ്പറുകൾ?

742
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
ഇവിടെ.

743
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
- പിന്നെ ഇംഗ്ലീഷ്?
- ഇവിടെ ഇതാ.

744
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
എന്താ... കാത്തിരിക്കൂ!

745
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
പരീക്ഷ ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ!

746
00:48:37,122 --> 00:48:40,250
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- പരീക്ഷ ഉടൻ നിർത്തുക!

747
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ അയയ്ക്കുക
മുന്നിലേക്ക്! ഇപ്പോൾ!

748
00:48:42,502 --> 00:48:44,254
സർ, പരീക്ഷാ കാലം
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

749
00:48:44,338 --> 00:48:47,591
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പെൻസിലുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക!

750
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
- ഇത് ശരിയായ പരീക്ഷ പേപ്പർ അല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക!

751
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
എന്നാൽ…

752
00:48:55,432 --> 00:48:56,683
പരീക്ഷ ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

753
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
ഇല്ല.

754
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടു.
- എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

755
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

756
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

757
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
ഈ പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

758
00:49:09,863 --> 00:49:13,617
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

759
00:49:15,661 --> 00:49:18,664
ആരോ അവരെ മാറ്റി.
അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും.

760
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
- ഈ പരീക്ഷ അസാധുവാക്കി വീണ്ടും എടുക്കും.
- ഇല്ല. ഇല്ല, അത് അസാധുവാകില്ല.

761
00:49:21,667 --> 00:49:23,585
ആരോ പേപ്പറുകൾ മാറ്റി! അത് ചെയ്യില്ല…

762
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
ബ്യൂറോയാണ് തീരുമാനിച്ചത്
പരീക്ഷകൾ മാറ്റാൻ.

763
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
എന്നാലും നീ എങ്ങനെയാ... നിങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിൽ ആയിരുന്നു.

764
00:49:33,887 --> 00:49:36,682
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങളെല്ലാവരും തടവിലായിരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

765
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
അപ്പോൾ, അവ മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

766
00:49:39,977 --> 00:49:41,311
ഇൻസ്പെക്ടർ നാ ഹ്വാ-ജിൻ,

767
00:49:42,145 --> 00:49:43,271
നീ ഇതിൽ ഒപ്പിടുമോ?

768
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
{\an8}പരീക്ഷ പേപ്പറുകൾ മാറ്റുക

769
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
{\an8}ടീം ലീഡർ
NA_HWAJIN@SUFFY.COM

770
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
{\an8}ചിയോൺ സാങ്-യോൾ സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്

771
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
CHUKMYEONG ഹൈ ഗൈഡ്.PDF

772
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
PS ഞാൻ അവരെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഹൈസ്‌കൂൾ സ്വപ്‌നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി

773
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിച്ചതായി സമ്മതിച്ചു
പരീക്ഷകൾ. നിങ്ങൾക്ക് ആ അധികാരമില്ല!

774
00:50:41,204 --> 00:50:43,248
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
എഴുത്ത് നിർത്തൂ. നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

775
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചെറിയേ...

776
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
പോകട്ടെ!

777
00:50:47,169 --> 00:50:49,254
നിർത്തൂ!

778
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

779
00:50:51,506 --> 00:50:55,010
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

780
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
പരീക്ഷയ്ക്കിടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

781
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
ആ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്.

782
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
ചേട്ടാ.

783
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

784
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ!

785
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
നാശം, കഷ്ണം. വെറും…

786
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
ERPB പ്രത്യേക പദ്ധതി

787
00:51:28,585 --> 00:51:31,630
ഹലോ, ഹലോ. മൈക്ക് ടെസ്റ്റ്.
ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്, ഒന്ന് രണ്ട്, ഒന്ന് രണ്ട്.

788
00:51:32,130 --> 00:51:35,008
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

789
00:51:35,092 --> 00:51:37,469
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം ആവശ്യപ്പെടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.</i>

790
00:51:37,552 --> 00:51:41,598
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പെൻസിലുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ സ്‌ക്രീനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,</i>

791
00:51:41,681 --> 00:51:44,643
ഒരു പ്രത്യേക വീഡിയോ
എന്ന പേരിൽ ഉടൻ ആരംഭിക്കും

792
00:51:45,393 --> 00:51:50,023
ബ്യൂറോ എന്തിനാണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
ബോധപൂർവം പരീക്ഷകൾ മാറ്റി.

793
00:51:50,107 --> 00:51:51,775
മാറി.

794
00:51:55,112 --> 00:51:58,365
കാരണം ERPB
പരീക്ഷ പേപ്പറുകൾ മാറ്റി

795
00:51:58,448 --> 00:52:01,326
യഥാർത്ഥ പരീക്ഷ പേപ്പറിൽ
ശ്രീ. ചിയോൺ സാങ്-യോൾ സൃഷ്ടിച്ചത്,

796
00:52:01,409 --> 00:52:04,121
ഒരു ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം
"ഒന്ന് ഓവർ ടു" ആയിരുന്നു

797
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നാം നമ്പർ ഉത്തരം
മൾട്ടിപ്പിൾ ചോയ്‌സ് ഷീറ്റിൽ.

798
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
പിന്നെ സു-ജിയോങ് എന്താണ് ഇട്ടത്?

799
00:52:09,417 --> 00:52:12,170
<i>ഒന്നാമത്തെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ജംഗ് സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരം</i>
<i>ആയിരുന്നു…</i>

800
00:52:15,674 --> 00:52:17,425
…മിസ്റ്റർ ചിയോണിൻ്റെ പോലെ തന്നെ.

801
00:52:17,509 --> 00:52:19,386
ഹ്രസ്വ ഉത്തര ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം

802
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
യഥാർത്ഥ പരീക്ഷ പേപ്പറിൽ

803
00:52:20,720 --> 00:52:23,932
ആയിരുന്നു, "കോസൈൻ ത്രീ തീറ്റ തുല്യമാണ്
നാല് കോസൈൻ ക്യൂബ്ഡ് തീറ്റയിലേക്ക്

804
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
മൈനസ് ത്രീ കോസൈൻ തീറ്റ."

805
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
ജംഗ് സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരം ഇതായിരുന്നു?

806
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
<i>ജുങ് സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരം</i>
<i>ഈ ചോദ്യത്തിന്...</i>

807
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
"കോസൈൻ ത്രീ തീറ്റ
നാല് കോസൈൻ ക്യൂബ്ഡ് തീറ്റയ്ക്ക് തുല്യമാണ്

808
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
മൈനസ് ത്രീ കോസൈൻ തീറ്റ."

809
00:52:41,658 --> 00:52:42,742
മിസ്റ്റർ ചിയോണിനെ പോലെ.

810
00:52:42,826 --> 00:52:45,996
ജുങ് സു-ജിയോങ് അറിയാതെ
മിസ്റ്റർ ചിയോണിൻ്റെ കുതന്ത്രം തുറന്നുകാട്ടി.

811
00:52:46,079 --> 00:52:48,665
ബ്യൂറോയുടെ പരീക്ഷ മാറ്റി,
അവൾ ഒരു വലിയ പൂജ്യം സ്കോർ ചെയ്തു!

812
00:52:48,748 --> 00:52:51,168
ഗണിതത്തിൽ വലിയ പൂജ്യം.

813
00:52:52,127 --> 00:52:54,379
എന്നിരുന്നാലും, സൂക്ഷ്മ പരിശോധനയിൽ…

814
00:52:54,462 --> 00:52:58,049
<i>ഞങ്ങൾ പ്രാഥമിക പരീക്ഷ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ</i>
<i>സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഉത്തര കാർഡിനൊപ്പം,</i>

815
00:52:58,133 --> 00:53:01,219
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്
അവൾ എല്ലാം ശരിയായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു എന്ന്.

816
00:53:01,303 --> 00:53:05,182
മിസ്റ്റർ ചിയോണിൻ്റെ പരീക്ഷ ഉപയോഗിച്ച്,
അവൾ തികഞ്ഞ 100% സ്കോർ ചെയ്തു.

817
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ എന്നതാണ് രസകരം
യഥാർത്ഥത്തിൽ സമാനമായിരുന്നു.

818
00:53:09,227 --> 00:53:12,689
ഞങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തി
ചോദ്യങ്ങളുടെ, ഉള്ളടക്കം അല്ല.

819
00:53:13,190 --> 00:53:15,317
ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും,
സു-ജിയോങ് പോലെ,

820
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
അത്തരമൊരു നിർണായക പരീക്ഷയിൽ പൂജ്യം നേടുക
ഇതു പോലെ?

821
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
അവൾ ലളിതമായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഇന്ന് സുഖമില്ല,

822
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ പകർത്തിയിരിക്കാം
എന്നാൽ ഒരു സ്ഥലം അകലെ ആയിരുന്നു.

823
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
എന്നാൽ അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ജംഗ് സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരക്കടലാസ് എന്ന്

824
00:53:26,620 --> 00:53:29,581
അവൾക്ക് ഒരു തികച്ച 100 നേടാമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ പരീക്ഷയിൽ

825
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
ചിയോൺ സാങ്-യോൾ എഴുതിയത്.

826
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
യാദൃശ്ചികം, അല്ലേ? Hm.

827
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

828
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
തെളിവ് നശിപ്പിച്ചാൽ ജയിലിൽ കിടക്കും!

829
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
അവൾ അവളുടെ കൈയിൽ ഉത്തരങ്ങൾ എഴുതി?

830
00:53:56,691 --> 00:53:58,068
<i>ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?</i>

831
00:53:58,818 --> 00:54:00,779
<i>അതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോട് പറയുക.</i>

832
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
<i>അവൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>
<i>ശരി, എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

833
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
<i>നിങ്ങൾ ഇത് പങ്കിട്ടിട്ടില്ല</i>
<i>മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?</i>

834
00:54:07,244 --> 00:54:08,995
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു! അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്!

835
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

836
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
<i>അത് മനഃപാഠമാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോട് പറയുക.</i>

837
00:54:13,875 --> 00:54:16,920
<i>നിങ്ങൾ ഇത് പങ്കിട്ടിട്ടില്ല</i>
<i>മറ്റേതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പമോ?</i>

838
00:54:17,003 --> 00:54:20,632
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ.</i>

839
00:54:20,715 --> 00:54:22,467
<i>നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!</i>

840
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.</i>
<i>ധനസമാഹരണത്തിന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

841
00:54:25,845 --> 00:54:31,101
പരീക്ഷ നന്നായി നടക്കുന്നിടത്തോളം,
സൂപ്രണ്ട് സ്ഥാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

842
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതെല്ലാം സന്ദർഭത്തിന് പുറത്താണ്.

843
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? എന്ത് സന്ദർഭം?

844
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
- യോൺ-ജുൻ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

845
00:54:44,406 --> 00:54:47,033
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

846
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
- ഡാ-യുൻ.
- ഞാൻ എത്ര ത്യാഗം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

847
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
മറക്കരുത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഉണ്ട്,
എങ്കിലും. ഡാ-യുൻ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

848
00:54:56,042 --> 00:54:59,212
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുമോ
പഠിക്കാനുള്ള ഊർജ്ജം? ഇതാ, കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ.

849
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തികച്ചും ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

850
00:55:04,134 --> 00:55:06,136
നീ തല താഴ്ത്തിയാൽ മതി.

851
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
മാലിന്യം ഉപേക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് ചിയോൺ സാങ്-യോൾ പോലെ.

852
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
അവനു വരാനിരിക്കുന്നതു കിട്ടും.

853
00:55:13,643 --> 00:55:16,062
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

854
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
അധികം വൈകിയിരിക്കരുത്.

855
00:55:23,361 --> 00:55:27,907
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളല്ല
ചിന്തിക്കുക. ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!

856
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
ഇതെല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമാണ്!

857
00:55:29,576 --> 00:55:32,704
<i>ഞാനാണ് ഹ്വാങ് ഗി-ടേ,</i>
<i>മിറേ ഡെഹാൻ പാർട്ടിയുടെ നേതാവ്.</i>

858
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ
എൻ്റെ അവസാന പത്രസമ്മേളനത്തിൽ

859
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
ERPB ഒരു ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്
മറ്റെന്തിനെക്കാളും പ്രതികാരത്തിന്.

860
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
ഇവിടെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം

861
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
കൂടെ ആണ്
നിലവിലുള്ള നിയമനിർമ്മാണം,

862
00:55:44,758 --> 00:55:47,927
വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശ സംരക്ഷണ ബ്യൂറോ
മൊത്തം പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്.

863
00:55:48,011 --> 00:55:51,473
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തട്ടെ
ബ്യൂറോയുടെ നയത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 8.

864
00:55:51,556 --> 00:55:55,101
"എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ നിർവഹിക്കുന്നു
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ ചുമതലകൾ അല്ലെങ്കിൽ കേസ് അന്വേഷണങ്ങൾ

865
00:55:55,185 --> 00:55:57,937
നിയമങ്ങളിൽ നിന്നും നിയമങ്ങളിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
സിവിൽ സേവകരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പെരുമാറ്റം

866
00:55:58,021 --> 00:55:59,773
മറ്റ് സർക്കാർ വകുപ്പുകളിൽ."

867
00:55:59,856 --> 00:56:02,400
നിൽക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ
വേണമെങ്കിൽ കൊലപാതകം നടത്താം

868
00:56:02,484 --> 00:56:05,153
കൂടാതെ ഒഴിവാക്കപ്പെടും
ഏതെങ്കിലും നിയമപരമായ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ നിന്ന്.

869
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെട്ടേക്കാം
ഇപ്പോൾ അവരുടെ പുരോഗതിക്കൊപ്പം,

870
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
എന്നാൽ ഈ സ്ഥാപനമേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
തീർച്ചയായും ഭയാനകമായ ഒരു ദുരന്തം കൊണ്ടുവരും.

871
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
- ഇത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- നിശബ്ദത!

872
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
- അത് മതി!
- നിങ്ങളെല്ലാവരും, നേതാവ് സംസാരിക്കട്ടെ!

873
00:56:16,831 --> 00:56:18,666
- അവന് നാഡി എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- നിശബ്ദം.

874
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി,

875
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
വിചാരണ ദിവസം നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?

876
00:56:24,506 --> 00:56:27,717
ഒരു ജയിലിനോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
ഗാർഡ് ആ ദിവസം നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

877
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
കാവൽക്കാരൻ യൂൻ സൺ-യോൾ
ഈ സമയത്ത് ഹാജരുണ്ടോ?

878
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
- അതെ, സർ.
- സ്റ്റാൻഡിനെ സമീപിക്കുക.

879
00:56:39,854 --> 00:56:43,817
വിശദമായ കണക്ക് നൽകാമോ
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

880
00:56:44,359 --> 00:56:45,985
വിചാരണ പൂർത്തിയായ ശേഷം,

881
00:56:46,528 --> 00:56:49,906
ഞങ്ങൾ തടവുകാരനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
ചോ ഗ്യു-ചിയോൾ, ജയിൽ ബസിലേക്ക്,

882
00:56:49,989 --> 00:56:53,159
ഒരാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നേരിട്ട് തടവുകാരൻ്റെ നേരെ.

883
00:57:00,250 --> 00:57:03,545
സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഇതാണോ നീ അന്ന് കണ്ട മനുഷ്യൻ?

884
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
അതെ സർ, അത് ശരിയാണ്. അത് അവനാണ്.

885
00:57:08,508 --> 00:57:10,468
ആക്രമണം വിജയിച്ചില്ലെങ്കിലും

886
00:57:10,552 --> 00:57:13,680
ഇത് കാണിക്കുന്നത് നാ ഹ്വാ-ജിൻ എന്നാണ്
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ തയ്യാറായി.

887
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
ഇതറിഞ്ഞ് വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി
അദ്ദേഹത്തെ ഹെഡ് ഇൻസ്പെക്ടറായി നിയമിച്ചു.

888
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവകാശമുണ്ടോ
വിദ്യാഭ്യാസത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ?

889
00:57:20,603 --> 00:57:22,856
ഇആർപിബി ഉടൻ നിർത്തലാക്കണം.

890
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
സാക്ഷിക്ക് തൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

891
00:57:28,319 --> 00:57:30,780
മന്ത്രി ചോയ് ഗാംഗ്-സിയോക്ക്,
നിനക്ക് തറയുണ്ട്.

892
00:57:34,325 --> 00:57:38,621
ഞാൻ വെറുതെ പറയട്ടെ,
ഈ ആരോപണങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

893
00:57:38,705 --> 00:57:41,708
എനിക്ക് അതിലും ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ.

894
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
മുൻഗണന എന്ന നിലയിൽ,
ഈ കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.

895
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
വിഷയത്തിൽ.

896
00:57:48,590 --> 00:57:51,217
- ഉത്തരവാദിത്തം ഒഴിവാക്കുന്നു.
- മന്ത്രിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല!

897
00:57:51,301 --> 00:57:55,263
ദയവായി എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാൻ നടപടിക്രമങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കും.

898
00:57:55,346 --> 00:57:59,767
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അന്വേഷണത്തിൽ,
അക്കാദമിക് വഞ്ചനയുടെ തെളിവ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

899
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
ചുക്മിയോങ്ങിൽ നടക്കുന്നത്
വിദേശ ഭാഷാ സ്കൂൾ.

900
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
<i>ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി</i>
<i>ഒരു നിയമവിരുദ്ധമായ, മേശയ്ക്ക് താഴെയുള്ള ക്രമീകരണം</i>

901
00:58:07,817 --> 00:58:09,944
<i>സ്റ്റാർ ടീച്ചർ ചിയോൺ സാങ്-യോൾ,</i> തമ്മിൽ

902
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
<i>വിദ്യാർത്ഥികളുടെ രക്ഷിതാക്കൾ,</i>
<i>ഒപ്പം നോവിസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്,</i>

903
00:58:12,447 --> 00:58:15,074
<i>ആരാണ് ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയത്</i>
<i>വിദ്യാർത്ഥി ഗ്രേഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.</i>

904
00:58:15,158 --> 00:58:18,453
<i>ചിയോൺ സാങ്-യോൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല</i>
<i>സമയത്തിന് മുമ്പേ ചോർന്ന പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ</i>

905
00:58:18,536 --> 00:58:19,829
നോവിസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് വഴി,

906
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
എന്നാൽ ചോർച്ച വരെ പോയി
ഏറ്റവും പുതിയ മിഡ്‌ടേം പരീക്ഷ പേപ്പർ

907
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
പൂർണ്ണമായും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക്.

908
00:58:25,210 --> 00:58:28,004
- എന്ത്? ഇത് അല്ല…
- ഇത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.

909
00:58:28,087 --> 00:58:33,384
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തും
പങ്കെടുത്ത മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകൾ

910
00:58:33,468 --> 00:58:36,054
വഞ്ചനാപരമായ പദ്ധതിയിൽ
ചിയോൺ സാങ്-യോളിനൊപ്പം.

911
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
നമ്പർ വൺ, ചെയർമാൻ്റെ ഭാര്യ
PH ഗ്രൂപ്പിലെ കിം യോങ്-റാൻ.

912
00:58:43,937 --> 00:58:46,856
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

913
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
<i>മുൻ ദേശീയ നികുതി കമ്മീഷണർ,</i>
<i>Joo Hyeon-ju.</i>

914
00:58:49,776 --> 00:58:53,238
<i>സിയോളിലെ മുൻ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ</i>
<i>വെസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ്,</i>

915
00:58:53,321 --> 00:58:54,322
<i>കിം ജിൻ-ചിയോൾ.</i>

916
00:58:54,405 --> 00:58:56,950
<i>ഡോയിൽ സെമികണ്ടക്ടറുകളുടെ സിഇഒ, ലീ ജിൻ-ബോംഗ്.</i>

917
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
<i>മുൻ പരിസ്ഥിതി മന്ത്രി,</i>
<i>കിം ഹുയി-ജിൻ.</i>

918
00:58:59,702 --> 00:59:01,955
<i>സിയോ ബയോയിലെ പ്രധാന ഗവേഷകൻ, മാ സിയോങ്-ഹുൻ.</i>

919
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
<i>ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റ് സോങ് യൂൻ-യോങ്.</i>

920
00:59:03,748 --> 00:59:07,085
<i>മുൻ സാംസ്കാരിക ഉപമന്ത്രി,</i>
<i>കായികവും വിനോദസഞ്ചാരവും, കിം ജിയോങ്-ഹോ.</i>

921
00:59:07,168 --> 00:59:09,921
ഇൽസോങ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിൻ്റെ സിഇഒ,
കോ ടെ-ഹിയോൺ.

922
00:59:10,004 --> 00:59:12,298
ഹിയോനിൽ കോർപ്പറേഷൻ്റെ സിഇഒ, കിം സാങ്-ഐ.

923
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
ബറൂൺ ബാങ്കിൻ്റെ ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ,
ക്വോൺ മിൻ-ഹോ.

924
00:59:17,428 --> 00:59:20,431
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
ദേശീയ അസംബ്ലിയിലെ നിലവിലെ അംഗം,

925
00:59:20,932 --> 00:59:22,350
ലീ ചിയോൾ-മിയോൺ.

926
00:59:22,433 --> 00:59:24,769
അവൻ Lee Cheol-myeon എന്ന് പറഞ്ഞോ? എന്ത്?

927
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
അത്. പട്ടിക നോക്കൂ!

928
00:59:27,647 --> 00:59:29,440
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും. നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

929
00:59:29,524 --> 00:59:33,194
ഇത് അപവാദമാണ്! അപവാദം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കരുത്!

930
00:59:33,278 --> 00:59:36,114
- മാനനഷ്ടത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

931
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കുക
വാർത്തകളിലെല്ലാം മുഖം പൂശി.

932
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

933
00:59:46,583 --> 00:59:49,836
പ്രശ്നം വരുമ്പോഴെല്ലാം അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം ഉയർന്നു,

934
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
പാർട്ടിയോ ജോലിയോ പരിഗണിക്കാതെ,
നീ ദൂരേക്ക് നോക്കി വായ അടച്ചു നിൽക്കുകയാണോ?

935
00:59:55,049 --> 00:59:56,801
നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

936
00:59:57,552 --> 01:00:00,680
ഒരു അധ്യാപകൻ, പ്രതീകപ്പെടുത്തേണ്ട ഒരു വ്യക്തി
സത്യസന്ധതയും സത്യസന്ധതയും,

937
01:00:00,763 --> 01:00:03,641
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി
അധഃസ്ഥിത പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്,

938
01:00:03,725 --> 01:00:07,562
അവരെ ബോധപൂർവം താഴ്ത്താൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ ഗ്രേഡുകൾ, അവരുടെ കഴിവുകളെ തളർത്തുന്നു.

939
01:00:09,731 --> 01:00:12,025
<i>ആ മനുഷ്യന് എങ്ങനെ സ്വയം ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന് വിളിക്കാനാകും?</i>

940
01:00:12,108 --> 01:00:15,320
<i>എല്ലാ അധ്യാപകരും അല്ല</i>
<i>അധ്യാപക പദവിക്ക് യോഗ്യരാണ്.</i>

941
01:00:16,779 --> 01:00:18,406
ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് അവകാശപ്പെട്ടു

942
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
ബ്യൂറോ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് മാത്രമാണ്
സ്കൂൾ കുട്ടികൾ.

943
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവകാശപ്പെടുമോ
ഞങ്ങൾ അധ്യാപകരെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

944
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
ഞങ്ങൾ പ്രചോദിതരാണെന്നും
വ്യക്തിപരമായ വിരോധം കൊണ്ടോ?

945
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
ഇത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

946
01:00:32,879 --> 01:00:36,966
ബ്യൂറോ ഇരുവശത്തുമില്ല
അധ്യാപകരുടെയും വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും.

947
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
ഞങ്ങൾ ഇരകളുടെ പക്ഷത്താണ്.

948
01:00:42,680 --> 01:00:45,224
<i>ഇആർപിബി സ്ഥാപിച്ചത്</i>
<i>ആവശ്യമുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ,</i>

949
01:00:45,808 --> 01:00:48,519
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിലും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകളിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്,</i>

950
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
<i>അല്ലെങ്കിൽ അഗ്നി ലൈനിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു അധ്യാപകൻ</i>
<i>സിസ്റ്റം വഴി.</i>

951
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വ്യക്തിപരമായ പകപോക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

952
01:00:54,859 --> 01:00:56,194
അവർക്കായി ആരെങ്കിലും മുന്നിട്ടിറങ്ങണം

953
01:00:56,277 --> 01:00:58,529
പ്രതികാരം ചെയ്യുക
നിയമം അനുവദിക്കാത്തപ്പോൾ.

954
01:00:58,613 --> 01:01:01,908
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഇരകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നീതി കിട്ടുമെന്ന്.

955
01:01:03,451 --> 01:01:05,912
<i>ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>അവസാനത്തെ ഓരോ വ്യക്തിയും</i>

956
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
<i>ഈ വഞ്ചനാപരമായ കുംഭകോണത്തിൽ നിന്ന് ആരാണ് ലാഭം നേടിയത്</i>

957
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
<i>ഒപ്പം ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാ മുതിർന്നവരും</i>
<i>ഈ മറവിൽ,</i>

958
01:01:11,376 --> 01:01:15,296
<i>അവർക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തും</i>
<i>അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.</i>

959
01:01:17,006 --> 01:01:18,466
നല്ല അധ്യാപകരെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

960
01:01:18,549 --> 01:01:22,095
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല
കുറച്ച് ചീഞ്ഞ ആപ്പിളിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

961
01:01:23,513 --> 01:01:24,472
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

962
01:01:25,348 --> 01:01:29,560
മുതിർന്നവർ മുതിർന്നവരായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്,
അധ്യാപകരും അധ്യാപകരായി പ്രവർത്തിക്കും.

963
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
അതാണ് ബ്യൂറോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

964
01:01:38,069 --> 01:01:39,445
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

965
01:01:44,867 --> 01:01:46,994
സു-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

966
01:01:47,078 --> 01:01:50,707
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

967
01:01:50,790 --> 01:01:53,668
<i>ഓ, ഒപ്പം സൂചിപ്പിച്ചവരോടും,</i>
<i>ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാക്കട്ടെ,</i>

968
01:01:53,751 --> 01:01:56,295
<i>ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല</i>
<i>വിദേശത്ത് എവിടെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

969
01:01:57,338 --> 01:01:59,298
<i>നിങ്ങളെയെല്ലാം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>രാജ്യം വിടുന്നതിൽ നിന്ന്.</i>

970
01:02:04,053 --> 01:02:08,015
ഉപകരണങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡെപ്യൂട്ടി
വാങ്ങിയ ബോംഗ് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

971
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
- ഇത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- ഓ!

972
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
- ഞാൻ അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

973
01:02:13,271 --> 01:02:15,606
- അവൻ്റെ ബാഗുകൾ എങ്ങനെ പാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.
- മിസ്സ്?

974
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

975
01:02:36,669 --> 01:02:37,962
വളരെ നന്ദി.

976
01:02:43,426 --> 01:02:47,889
<i>എങ്ങനെ വിട പറയണമെന്ന് പഠിക്കുന്നു...</i>

977
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
തളരരുത്, പഠനം തുടരുക.

978
01:02:51,476 --> 01:02:56,397
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

979
01:03:00,193 --> 01:03:02,945
- ഞാൻ കരുതുന്നു നീ --
- അതെ, പോലെ... എന്ത്? ഡെപ്യൂട്ടി ബോങ്?

980
01:03:03,446 --> 01:03:04,822
എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടോ?

981
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ...</i>

982
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

983
01:03:09,744 --> 01:03:12,330
എന്തിനാ കരയുന്നത്? വരൂ, ഡെപ്യൂട്ടി ബോങ്.

984
01:03:13,122 --> 01:03:17,460
നിങ്ങൾ പോകൂ. തല തിരിച്ചു അകത്തേക്ക്
പഠനവും. നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക.

985
01:03:18,377 --> 01:03:19,337
അതെ സർ.

986
01:03:19,921 --> 01:03:25,635
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും...</i>

987
01:03:25,718 --> 01:03:28,012
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, ഹൈയോൺ-ഉങ്,
കഠിനമായി പഠിക്കുകയാണ്.

988
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

989
01:03:29,639 --> 01:03:33,309
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും ലിസ്റ്റ്?

990
01:03:33,392 --> 01:03:36,604
അത് ലളിതമായിരുന്നു. ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവർ എനിക്ക് ഒരു പേര് നൽകിയാൽ അവരെ വിട്ടയക്കട്ടെ.

991
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
അവയെല്ലാം എനിക്കു തന്നു.

992
01:03:38,981 --> 01:03:43,694
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം മുതൽ</i>

993
01:03:46,614 --> 01:03:51,410
<i>ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം മുതൽ...</i>

994
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
അവനു ഒരിക്കൽ ഒരു ചായ വാങ്ങിക്കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
അവൻ എനിക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ തന്നപ്പോൾ.

995
01:03:56,999 --> 01:04:00,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്? ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ വന്നാൽ മാത്രം സംസാരിക്കുക!

996
01:04:00,253 --> 01:04:01,838
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

997
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
അറ്റോർണി കാങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വേണം!

998
01:04:05,091 --> 01:04:06,467
സാർ ഇരിക്കൂ.

999
01:04:07,051 --> 01:04:11,264
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ</i>

1000
01:04:11,347 --> 01:04:15,142
<i>ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു</i>

1001
01:04:15,935 --> 01:04:21,148
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം പോലെ</i>

1002
01:04:22,525 --> 01:04:25,528
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ...</i>

1003
01:04:25,611 --> 01:04:29,198
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നശിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ജീവിതം, ചിയോൺ സാങ്-യോൾ.

1004
01:04:32,827 --> 01:04:37,290
<i>…ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ</i>

1005
01:04:37,373 --> 01:04:40,459
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാകും?</i>

1006
01:04:41,210 --> 01:04:44,171
<i>ഓ, ഞാൻ ഒട്ടും തയ്യാറല്ല</i>

1007
01:04:45,172 --> 01:04:49,552
<i>സൂര്യൻ വൈകി ഉദിക്കട്ടെ</i>

1008
01:04:50,928 --> 01:04:54,724
<i>നിങ്ങൾ സമീപത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ</i>

1009
01:04:54,807 --> 01:04:58,311
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ</i>

1010
01:04:58,394 --> 01:05:02,148
<i>ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു</i>

1011
01:05:02,690 --> 01:05:07,945
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം പോലെ</i>

1012
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ</i>

1013
01:05:13,951 --> 01:05:17,622
<i>ഇപ്പോഴും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

1014
01:05:18,122 --> 01:05:23,836
<i>ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ വെളിച്ചം</i>

1015
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാകും?</i>

1016
01:05:30,009 --> 01:05:32,094
<i>ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു</i>

1017
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
<i>അതെ, ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല</i>

1018
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിരീടം എടുക്കും</i>

1019
01:05:37,058 --> 01:05:39,852
<i>മനുഷ്യാ, ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു</i>

1020
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
<i>ആരാണ് ഏറ്റവും ധൈര്യശാലി?</i>

1021
01:05:42,688 --> 01:05:45,524
<i>എന്നെ അറിയിക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകണം</i>

1022
01:05:45,608 --> 01:05:47,610
<i>എനിക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1023
01:05:47,693 --> 01:05:50,112
<i>എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും</i>
<i>ഒരു ബഹുമാന്യ സ്ഥാനത്ത്</i>

1024
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
<i>എനിക്ക് ഒരു വിഷമവും ഇല്ല, എനിക്ക് ഭയവും ഉണ്ടായില്ല</i>

1025
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
<i>എനിക്ക് രക്തവും വിയർപ്പും കണ്ണീരും ലഭിച്ചു</i>
<i>എൻ്റെ ബെൽറ്റിന് കീഴിൽ</i>

1026
01:05:54,200 --> 01:05:55,451
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗിയറുകൾ മാറ്റുകയാണ്</i>

1027
01:05:55,534 --> 01:05:58,120
<i>ഒപ്പം നിർത്തലില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്‌ഷനുകളൊന്നുമില്ല</i>

1028
01:05:58,204 --> 01:06:01,248
<i>ആവശ്യമായ വിധത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

1029
01:06:07,171 --> 01:06:10,132
<i>-ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു</i>
<i>-നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു</i>

1030
01:06:10,216 --> 01:06:12,635
-<i>അതെ, ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല</i>
<i>- ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല</i>

1031
01:06:12,718 --> 01:06:14,637
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിരീടം എടുക്കും</i>

1032
01:06:14,720 --> 01:06:17,223
<i>മനുഷ്യാ, ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു</i>

1033
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
<i>അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു</i>
<i>ഹാനിബാളിനെ പോലെ</i>

1034
01:06:19,725 --> 01:06:22,645
<i>അയ്യോ, ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്, എന്നെ നരഭോജി എന്ന് വിളിക്കൂ</i>

1035
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിരീടം എടുക്കും</i>

1036
01:06:24,730 --> 01:06:27,650
<i>മനുഷ്യാ, ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു</i>